Z odposlechu přeložila ...::: Božská Teresita :::...
Časování upravil ...::: M@rty :::...
ČERVENEC 1983
POSLEDNÍ DEN ŠKOLNÍHO ROKU
- Hezký gatě! - Polib si!
- Koupíš si to? - Jo za chvíli.
Tak to sem přines.
Jen mi dejte chvilku...
- Tady není knihovna. - Já si to kurva četl!
- Co? - Řek sem, že jsem to kurva četl!
- Jdi. No tak jdi. - A co Kola kostky?
Tady žádný Kola kostky nedostaneš. Jdi. Znám tvou mámu, vím, kdo jsi, tak jdi.
- Kola kostky! - Tak půjdeš nebo ne? - Ne!
- Dobře, tak zavolím policii. Vážně. - Tak jo.
- Myslím to vážně. - Tak do toho.
- Dobře tak já jdu. - A už jsem nechoď.
Hej, uvidíme se, blbečku!
Hej!
- To mluvíš na mě? Co? - Máš teda vohoz, jakej jsme ještě neviděli. - Jdi do prdele!
- Mám je kvůli sázce. A na co se vymluvíš ty? - Drzej hajzlíku.
- Jdi do prdele, nebo ti ukážu, Drákulo. - Myslíš, že na to máš?
- Jo. - Já to myslím vážně. - Jo, tak pojď.
- Tebe dostanu bez námahy. - Jo, tak to určitě.
- Dvě zezadu, tři zepředu, jako tvýmu tátovi. - Ty sráči!
Je večer disko, Harvey? Ale ty nikam nepůjdeš. A teď vypadni.
Pojď dál, Fielde.
- Čau Kámo. - Ahoj.
- Co se stalo? - Nic.
- Máš zmalovanej obličej. Co se stalo? - Nic. Lidi se do mě pořád navážejí.
Pojď, sedni si tu na 5 minut. Hej, nechte ho! Vidíte, že je naštvanej.
Tak pojď. Sedni si tu na chvíli s náma.
- Všichni se do mě pořád strefujou. - Tak si pojď sednout. Mě je to fakt líto.
Tak si sedni. Dej mi 5 minut.
Pojď si sednout. Nemůže to bejt tak zlý.
Tak kdo se do tebe naváží?
- Jeden týpek ze školy. - Jak se jmenuje? - Harvey. - Ta holčina se jmenuje Harvey!
Jmenuju se Harvey a přišel jsem na tebe. Ukážu ti tohle, mladíku.
Jednu ti fláknu. Jmenuju se Harvey a mám dobrou ránu.
No konečně. Kde jsi sakra byl?
- Trvalo to strašně dlouho. - To kvůli tomu zatracenýmu žrádlu.
- Dej mi ten krám, sakra. - A kdo je kurva tohle?
- Jak se jmenuješ? - Shaun. - Já jsem Woody. Tohle je Milky.
Tohle je Pukey.
a tohle je Gadget. Jo, Gadget.
Každopádně, Shaune...
- Jdi z mýho místa. - Co? - Gadgete, je tady spousta místa.
- To musíš sedět zrovna tam? - Jo.
- No tak, vypadni. To je moje místo. - Tohle je svobodná země. Můžeš sedět, kde chceš.
- Viděli jste tohle? - Wow!
Uklidněte se. Nechte ho kurva bejt.
- Co se do něj navážíte. Co kurva děláte? - Vypadni, vypadni odtud.
- Jste sráči. - Ne, Shaune! Vrať se!
- Sedni si, kurva! - Shaune, shaune!
Tak to je paráda. Dobrá práce. Ty jeden kreténe!
Ty jsi ale debil, Gadgete!
Ahoj. Jsi v pohodě? Jakej jsi měl ve škole den?
Sahune. Jsi v pořádku? Stalo se něco? Pojď, sedni si, popovídáme si.
- A proč? - Prosím, já s tebou chci mluvit.
- Máš celej obličej poškrábanej, ty ses pral? - Ne, udělal jsem si to cestou ze školy.
- Ty mi lžeš. Jak se ti to stalo. - Ve škole je jeden kluk.
- Dělal vtipy o tátovi. - Co říkal o tátovi?
- Já nechci. Bylo to nechutný. - Shaune, já chci vědět, co o tátovi říkal!
- Dneska se mi třikrát posmívali. - A proč? - Kvůli kalhotům, jsou debilně dlouhý.
- Přestaň klít, ty kalhoty ti koupil táta. - Jsou strašně dlouhý.
- Jestli se ti nelíbí, tak sis měl vzít uniformu. - Dneska není den, kdy se nosí uniforma.
- Co chceš, abych udělala, Shanune? Co mám dělat? - Nemůžeme se odstěhovat?
- Nikam se nestěhujeme, žijeme tu a zůtaneme tu. - Já to tu nemám rád, mami.
Víc se mi to líbilo, když jsme byli s tátou.
Mě se to taky líbilo, když jsme byli s tátou, ale táta už tu není.
Co to kurva je?
- Co chceš, Gadgete? Málem jsi rozbil okno. - Chci se zeptat, jestli s náma nejdeš lovit?
- Lovit? A proč? - Protože je mi líto, co se stalo.
- Chtěl jsem vědět, jestli nechceš jít. - Když půjdu,...
- zbiješ mě a necháš někde uprostřed polí. - Woody říkal, že jestli te nepřivedu,
...tak mi nakope prdel. - A proč jsi takhle navlečenej?
- Vždycky se tak oblíkáme. - Vypadáš debilně.
- Taháme s sebou spoustu krámů. - Neděláš si prdel? Fakt chce Woody, abych šel?
- Fakt, to není trik, Shaune. Prosím. - OK, budu hned dole.
- Nekecáš?
Ale no tak, kluci. Vím o vás. Nemám na tohle náladu. Nejsem blbej.
Tak vylezte. Kreténi!
To bylo dobrý!
To bylo fakt dobrý!
- Co se děje? - On mě strefil!
- To já tě trefil. - No tak, Shaune. Vstávej.
- Celej den tahám ty krámy a pak mi utečete. - Hele, je to malej kluk.
Vzali jsme ho sem, aby si taky užil srandu a ty ho praštíš.
- Já jsem zklamaný. - Vypadá to, jako bych klesnul v pořadí, co přišel.
- V jakým pořadí? - Mrzí mě to. Jestli jsem zabral tvoje místo,
tak mě to fakt mrzí. A jestli chceš, tak klidně odejdu.
- Ne kámo, neodcházej. - Ne, mě se tohle nelíbí.
To není tvoje vina, já si myslím, že jsi fajn, jen mám teďka blbý období.
- Ale no tak. - Já jen...byl jsem tam, co jsi teď ty.
To je všechno nesmysl, no tak. Potřeste si rukama, hodný hoši. Tak, pojď sem, sakra.
No tak, no tak, všichni sem.
No tak, kdo mi šahá na zadek? Kdo je tady gay?
- Ty velký černý. - Ale zlato. To nejde, podívej na tu velikost.
- Ale no tak, mami, slíbilas to. - Ne, mě se nelíbí, jsou divný.
- Ale mami, slíbilas to. - Ale proč ne takový co máš, třeba modrý.
Protože se mi nelíbí. Já chci tyhle. No tak, slíbilas to.
- Tyhle se ti líbí? - Chci si koupit tyhle.
Ale byly by lepší v mojí velikosti. Tak kde je?
- Už se vrací. - Hledala jsem to dlouho.
Asi jsem si udělala něco s ramenem. No, kdybys mi je na chvíli mohl půjčit...
Jen nachvíli, zlato. Jen si je vezmu...
Maminko, můžu? Tak dej mi je. A teď poslouchej, zlatíčko.
Ty, co sis vybral, jsou jen v dospělé velikosti a ty máš čtyřku. Ale...
tyhle právě přišly z Londýna. Jsi na ně připravený?
- Tyhle jsou naprosto fantastické. - Podívej, shaune. Ty jsou krásné.
- Ach můj bože. - Jsou krásný, Shaune. Vyzkoušej si je.
Tyhle jsou speciální a z Londýna. Nejsou tak těžké jako Martensky.
- Ale to je Tomkins. - Jo, protože jsou z Londýna.
Všude jinde jim řákaj Dr. Marten´s.
- Mě se líbí. Jsou hezké. - Ano, jsou opravdu dobré.
- Vyzkoušíte si je. - Já je sakra nechci.
- Neklej a vyzkoušej si je. - Já je nechci. - Nezlob maminku a vyzkoušej si je.
- Jsi si jistej Shaune? Opravdu? - Jo.
- Nezní to moc přesvědčeně. - Udělej to.
Nepřijde za mnou pak tvoje máma? Chceš to fakt všechno sundat?
- Tak to sakra udělej. - OK. Tak jedeme.
Už to jede. Už to jede.
Dobrá práce...
- Už teď vypadá mnohem líp, Milky. Že jo? - Rozhodě. Vypadáš dobře.
- To je vlasů. To nikde nekončí? - Neubliž mu, lásko. Sleduju tě.
- Narovnej se. - Říkalas ať se skloním. - To je jak letadlová dráha, holky.
- Opravdu, vypadá to dobře. - Sundejte to z něj.
- VYpadá dobře, že jo? - Teda řeknu ti, to je paráda.
- Tak co, dobrý? - Jo, hotovo!
Předtím vypadal jak yetti.
- Fakt, vypadáš úžasně. - Takže jsem v gangu? - Obleč si košili. Jak ti sluší Ben Sherman, co?
- Já nemám Bena Shermana. - Ty nemáš košili? - Ne. Říkal jsi jen džíny a boty.
Nemáš? No, ale takhle to nejde, koukaj ti bradavky. Musíš přijít za tejden.
- Měj se, chlape. - Opravdu? Musím jít?
- Jo, běž. A zavři za sebou dveře.
Hodnej kluk. Jo, než odejdeš... Něco jsem zapomněl.
Jo! Tady ji kurva máš!
Jsem na tebe hrdej. Jsi absolutně skvělej.
Tak se oblíkni, než se nám tu do tebe holky zblázněj. Paráda.
- Sedí mu co? Je to dobrý. - Jo. To je úžasný.
- Vypadá dobře. Paráda. - No, sakra. Konečně je tady.
- Tak jsme tady. Sladký domov.
- Dík za dnešek. Byl to nejlepší den mýho života. - Jsi kdykoliv vítanej.
- Myslím to naprosto vážně, kdykoliv. - Jo, kámo. Kdykoliv. - Díky za ty vlasy. - V pohodě. Stav se až to bude potřeba zkrátit.
- A díky z aten hnusnej čaj, Gadgete. - Á. Trhni si.
Shaune? Pojď sem, prosím.
- Já si chci jít hned lehnout. - Pojď sem. Máš dvě hodiny zpoždění.
- Prosím, mami. - Shaune, prostě sem pojď.
Ach můj bože!
- Prosím, mami. Prosím. - Shaune, pojď.
- Nedělám si srandu. Pojď. - Ahoj, Shaune.
- Ou, ou! - Kdo je Lol?
Já.
Co jsi mu udělala s vlasama?
Já jsem se ho předtím ptala, jestli s tím souhlasíte.
A myslíš si, že se mě předtím zeptal?
Já... mrzí mě to. Shaune, vždyť jsem se tě ptala, jestli je to v pořádku.
- Kdyby chtěl skučit z útesu, pomohla bys mu? - Ne.
- Jste trochu starý na to, abyste se s ním bavili. - Já jsem jen o rok vejš ve škole.
- Děláš si srandu? - Ne. Mám problémy.
Jo. Budete mít problémy, jestli mu ještě jednou ostříháte vlasy. Kdo je Woody?
- Já jsem Woody. - Já jsem jen chtěla poděkovat, protože
říkal, že se mu ve škole smáli a tys mu pomohl. - Není zač.
A to oblečení a všechno. Já si toho cením. Myslím, že ho máte rádi. Ale s těma vlasama ne.
- Mě to fakt mrzí. Neudělala bych to, kdybych to věděla. - No, já ho tu s vámi nechám.
Já ti věřím, Shaune. Pusu. Uvidíme se. Ráda jsem vás poznala.
- Promiňte. A jak se jmenujete? - Cynthia.
- Rádi jsme vás poznali. - Mějte se.
- Byla jsi z ní podělaná. Nechala ses sprdnout. - Nene, to není pravda.
- Líbí se ti Smell, že jo? - Líbí se ti?
- Myslím, že máš šanci, nemáš co ztratit. - Jdi do toho.
- No tak, chlape. Zkus to.
- Může to bejt moc hezký. - Oh, bože.
- Nešla bys se mnou do zaharady? - Oh, to je roztomilý.
- Ty jsi zlatíčko. To je dojemný. - Dámy mají přednost.
- Promiň, kámo.
- Koukni na to nebe. - To je perfektní. Paráda.
- Je to krásný. Jako ty. - To je tak milý.
- Ty jsi opravdu roztomilej. - Opatrně.
jen tak se trochu poprat...
Kdo to kurva je?
To budou ty od vedle.
Gadgtete, seber se, sakra!
- Gadgete, teď musíš vypadat střízlivě, jo? - Já jsem střízlivej.
To víš, že jsi.
Ta tvoje zatracená tráva, Milky.
- Ahoj. - Uhni, kurva.
- Všichni ven! - Hej, jestli chcete, abysme to ztlumili... - Na to je kurva pozdě!
Vy tři! Koukejte vypadnout!
- Hele já... - Ne ty, tenhle!
- Woody. - Dělejte, ven.
Combo! Zasranej Combo!
Málem mi zastavilo srdce. Kdo tohle kurva je?
Banjo. Strávil jsem s ním pár let.
- Jaký to bylo, co? - Zatraceně fajn.
Dík, že ses mi o něj postaral, Banjo.
No kurva... Poslouchejte.
Tenhle týpek strávil místo mě 3 roky v krimu a neřekl ani slovo.
Takže si ho važte, myslím to vážně. Podívej se, no...
No né, ty? Sakra!
- Jak se máš?
- To je teď moje lepší polovička. - Jo, hezká, hezká. To jsem rád.
Jsi v pořádku? Vypadáš trochu nervózně. Neudělám nic, co nechceš. Už jsi to někdy dělal?
- Jen jednou. V Německu. - V Německu? Co jsi dělal v Německu?
- Byl jsem v Ně.. v Německu s tátou. - A cos dělal v Německu s tou holkou?
- Jen jsem jí políbil. - Opravdu? A byla hezká?
- Hezčí než já. - To ne.
Opravdu? To je od tebe fakt moc sladký.
Pěknou pusu, jo? Pro dnešek to bude stačit.
No, možná vypadáš na 4, ale líbáš jako čtyřicetiletej.
Jsi v pohodě?
Jsi si jistej?
Chceš mě políbit ještě jednou?
- No tak, dělej. - No, když mě tak přemlouváte...
Tři tejdny mě tenhle přičmoudlej... Sorry, kámo.
Promiň, prostě mi to vyklouzlo z huby, fakt promiň.
Tak tenhle černej gentleman,
Byl to takovej ten hajzlík, co šikanuje. Nesnáším je, fakt.
Ale tři tejdny mi tenhle týpek bral můj pudink.
- A jakej to byl pudink? - To je snad jedno, jakej byl?
Jakej byl, to je fuk. To podstatný je, že to byl můj pudink.
A pak jsem se naštval. To je můj pudink, hrábnul jsem po něm a říkám: "Ne kámo."
Ne, už žádnej nedostaneš. A on na to: 'Pff, co, co?"
"Dej mi svůj pud pud." Rozumíte?
- A já jsem řekl: "Ne, chlape." - Wow, no né.
Co, Shaune. Pojď sem. Pojď a stoupni si sem.
Poslouchej, tohle je moc dobrej kámoš, Combo. Combo, to je Shaun.
Co to děláš?
- Chci ti podat ruku. - A jsi opravdovej malej skinhead?
- Jo. - Takovej malej tvrďák.
Jako malá panenka, navlečená do hadříků.
Jen jsem si dělal prdel. Chtěl jsem si z tebe vystřelit. Tak se posaď.
- Zrovna jsem vyprávěl historku. - Posaď se k Milkymu, tam je místo.
- Kde jsem to přestal? - Ten černej gentleman, co ti kradl pud pud.
Jo, jo, jasně. Takže jsem mu řekl, že už žádnej nedostane.
A ten den se tím pořád ládoval. Non stop.
Já jsem byl sakra vyhládlej a myslel jsem jen na svůj pudink.
Nakonec se dostal až k tomu poslednímu a pak najednou...
ten velkej zpocenej negr do toho upadl. Do mýho pudinku.
- Včera se nám to vydařilo, co? Fajn noc. - Nezačínej zase. Já vím, jaký to bylo, děsný.
- No, asi byl zavřenej dýl, než potřeboval. - Ne, ne, kámo, promiň.
Dřív byl jednička, než ho zavřeli.
- Teď se ale děsivě změnil, to je všechno. - Počkej, vždyť neudělal nic špatnýho.
- Jo, takže tady máme jednoho řiťolezce. - Neskočil jsi mu už taky na ptáka?
Nech toho. Chtěli jste slyšet historku, tak ji řekl.
Já ti hned řeknu zatracenou historku, jestli nesklapneš.
- Nazdar, Combo. - Nazdar, hoši. Ahoj. Zdravím.
- Co se děje? Čekám na jídlo. - Pojď ven, jen na chvíli.
- Kam jdeš, chtěli jsme jít pryč. - To bude na dvě minuty. Ahoj kluku.
Všechno v pohodě, co?
- Za co to bylo? Sakra! - Woody, pospěš si, jo?
- Jo, pospíším. - Milky, sleduj ho, ten ho ukecá.
- To si piš, je na to připravenej. - Děláte z toho moc velkou vědu.
- Vždyť je v pohodě. - Neblbni, já ho sakra znám.
- Tak co? - V pohodě, hochu.
- Tak co se děje? - Máme něco domluvenýho, zejtra ráno.
- Neměli bychom tu být a ty to víš. - Mlč, Milky. Bude to v klidu.
- Jste připravený na hroznýho bastarda? - Tak trochu.
- Ne, choval jsem se jako debil.
Jako ten Satan z bible.
- Chceš vědět proč, Woody? - Jo.
Tak já ti řeknu proč. Vidíš toho chlapa tady?
Milky. Urazil jsem ho. A říkal jsem hnusný věci.
Je mi to kurva líto. Nechali jste mě, abych ho urážel.
- A co jsi udělal? Co jsi udělal, Woody? - Neudělal jsem nic.
- Neslyším tě. - Neudělal jsem nic.
Přesně tak. Neudělal jsi kurva nic. Stejně jako všichni ostatní, nikdo.
Ani jeden z vás sráčů se za něj nepostavil. A to bylo kurva špatně.
Milky, jsem opravdu rád, že jsi sem dneska přišel a myslím to fakt vážně.
Protože se tě chci zeptat na jednu otázku.
Jen jednu otázku.
Když budeš chtít, můžeš v klidu odejít, ale chci se tě zeptat.
Považuješ se za Angličana nebo Jamajčana?
Za Angličana.
Skvělý, skvělý. To je paráda. Hrdej chlap, tohle je hrdej chlap.
A tohle potřebujeme, chlapi.
Tohle je základ našeho národa. Hrdý chlapi. Zatracený hrdý bojovníci.
2000 let byl tenhle malej ostrov ohrožovanej cizíma lidma, který si z něho taky chtěli urvat.
Dvě zkurvený světový války.
Chlapi za tohle dvali život. A proč?
Můžeme zapíchnout svou zatracenou vlajku do země a říct: Tohle je Anglie, tohle je Anglie a tohle je Anglie.
A proč? A proč?
Abychom mohli otevřít brány a všechny je sem pustit? Jo, pozvem je sem.
Vystupte si z lodě. Měli jste příjemnou cestu?
Postavte si tu obchod. A co líp, postavte obchod a kostel, ať si můžete vyznávat svou víru.
Tohle chcete? Když pak rodiče nemůžou sehnat blbej byt, protože ho dostanou tyhle?
Já to klidně řeknu. Protože vy to musíte kurva slyšet. Dáváme byty...
těmhle zasranejm Pakistáncům, který maj 50, 60 vlastních bytů. Jasný?
Máme tu 3,5 milionu nezaměstnaných. 3,5 milionu z nás nemá práci,
protože ji dostanou oni, levná pracovní síla. Levná a hloupá.
Zkurveně levná a hloupá. A to dělá z nás levný a hloupý lidi.
Tři a půl zasranýho milionu!
To není vtip! To není žádnej zasranej vtip! A co Thatcherová?!
Sedí si ve svý věži a posílá nás do posraný války o Falklandy. Zasraný Falklandy!
Co je nám do zatracenejch Falkland? Zatracený nevinný chlapi,
silný chlapi, dobrý vojáci, skutečný lidi, ztrácí svý životy a myslí si, že bojujou
pro skutečnou věc. A za co bojujou? Proti čemu? - Sklapni už o Falklandách!
- A proč? - Protože kurva chci!
- Ty čuráci tam umíraj pro nic za nic! - Můj táta nebyl žádnej čurák!
- Co to děláš? Co se děje? - Sklapni! Tak už kurva sklapni!
- Co se děje? Dobrý, hochu. - Můj táta kurva umřel v týhle válce!
- Tvůj táta tam umřel? - Jo, jdi do prdele! - To je mi líto, kámo.
- Tak už o tom sklapni! _ Mrzí mě to, kámo. Je mi to fakt líto.
Mrzí mě to. Já jsem nevěděl o tvým tátovi. Kdybych to věděl, opravdu kámo,
tak bych o tom nemluvil. Ale já říkám pravdu. Já bych ti nelhal. Je to ubohá válka.
Ale ty chceš, aby život tvýho táty něco znamenal. A to mi láme srdce, kamarade.
Neměli jsme se do toho pouštět. Lhala nám, lhala mě a lhala i tobě.
A co je nejdůležitější, lhala tvýmu tátovi. A když se týhle zasraný válce nepostavíme,
a nevyjdeme do ulic, tak tvůj táta umřel pro nic. Umřel pro nic.
Ale ty máš něco důležitýho, svý srdce. Ty máš hrdost na svýho tátu, hochu.
- Tenhle malej kluk, nandal mi to. Co, Banjo? - Nemůžu tomu uvěřit.
Je to poklad.
Zatracenej poklad. A teď koukejte.
Tady je čára, hoši. A můžete klidně odejít.
Odejít a už se nevrátit. A konec. Ale jestli chcete zůstat,
tak to znamená skutečněj boj. A jestli ji překročíte, tak si
klidně jděte svou ubohou cestou. A nebo zůstaňte se mnou. Výběr je na vás, hoši.
No, to bylo rychlý.
Já si nenechám vymejt hlavu, Combo.
Já ti na tvou čáru kašlu. Jdeme hoši, jdeme.
- Jdeš? - Sedni si.
- Co? - Sakra, sedni si.
To nemyslíš vážně, kámo! Pojď!
- To si děláš srandu? - Vždyť má sakra pravdu!
- No, co mám dělat? Tak jo, Gadgete, pojď. - Nech mě na pokoji! Už tě mám plný zuby, Woody!
Proto tady zůstávám. To jak se mnou jednáš, mě dělá vždycky takhle malýho.
On to srovnal do souvislostí.
Přidejte se.
Milky, jestli jsem ti něco udělal, slibuju, že už to neudělám. Koukni se na mě!
Už to nikdy neudělám, slibuju.
Pojď kámo.
- Shaune, pojď. Odcházíme. Tady nemůžeš zůstat. - Ne.
- Shaune? - Je to jen dítě. To, cos mu tady nakecal,
ho přesvědčilo, aby zůstal. - Woody, já chci, aby na mě byl táta hrdej.
- Tak jo, zase se uvidíme. - Nemůžeme ho tu nechat. - Ale on nechce odejít. - Prostě jděte!
- Koukej se o něj postarat! - On se o sebe postará sám, to už dokázal.
Pojď lásko. Půjdeme domů.
Měj se, kámo.
Nezapomeň na to, co udělal had. Jsi dobrej chlap.
Statečnej dobrej chlap, kámo. Opravdu dobrej chlap.
Trochu čaje pro kluky, Banjo.
- Nedělej si starosti. S Woodym to bude dobrý. - Já se ale cejtím hrozně, Combo.
Já se taky cejtím zle, ale musím si to přiznat. Woody není jako já nebo ty.
A rozhodně není jako ty. Ještě nikdo se mi takhle nepostavil. Opravdu, opravdu.
Je to jako bych se díval do zrcadla. Před dvaceti lety, když mě bylo dvanáct.
- Takhle praštit velkýho chlapa. - Já prostě nemám rád, když se mluví o tátovi.
I kdyby to bylo v dobrým. Nemám rád, ani když lidi mluví o válce.
Měl jsi ho rád, že jo?
Jo.
A pak jsi ho ztratil.
Jo.
Já vím, jaký to je. Když lidi odejdou.
Když tě lidi prostě jen tak opustí. Opravdu, hochu.
Vím, jak se cítíš.
Nemáš nikoho, s kým si promluvit, u koho se vybrečet, nebo se jen kurva obejmout.
Někoho, kdo tu pro tebe bude. Já ti tohle neudělám.
Slibuju, kamaráde.
Plivni.
Takhle si třesou rukama chlapi. Slibuju.
Já tě nezklamu.
- Kde je tu záchod, chlape? - Dobrý, Poshi.
Jdeme dozadu.
Poslouchejte, poslouchejte. Chci, abyste tu ukázali, jak dobře se umíte chovat.
Pšt. Buď tu, chovej se slušně.
- Jak se máte? - Je mi potěšením. Opravdu potěšením.
- Těší mě. - To je ono?
Pánové, je jedno zapomenuté slovo, téměř zakázané slovo. Znamená pro mě víc,
než jakékoli jiné. To slovo je Anglie. - Ano! Ano!
To slovo jsme ukázali světu, jako prapor. Znamenalo moc, znamenalo svobodu.
Znamenalo respekt. Ale dnes?
Dnes skoro nesmíme vyslovit jméno naší země. A já chci tohle slovo oživit.
- A ještě větší slovo. Angličanství. - Ano! Ano! Ano!
Označovali nás za pomatence. Ale my nejsme pomatenci. Někteří lidé říkají,
že jsme rasisti. Nejsme rasisti. Jsme realisti. Někteří lidé nám říkají,
že jsme nacisti. Nejsme nacisti. A co jsme? My jsme nacionalisti.
A důvod pro to, že nás lidi takhle škatulkují, je jedno slovo, pánové.
Strach. Oni se nás bojí.
Bojí se nás, protože jsme skutečný hlas lidí téhle země.
Lidé tvrdě pracují, protloukají se. A co je za tím?
Lidé, kteří jim vděčí za živobytí.
A to jsou ti lidé, kteří musí jít zpátky.
Jo! Pošlete je zpátky.
Jeden Angličan na bitevním poli řekl: Ode dneška až do konce světa si nás budou pamatovat.
Naše hrstka, šťastná hrstka, skupina bratrů. Musíme povstat,
aby s ními počítali.
- Ukradli nám naši zemi pod nosem. - Jo! Jo!
No, pánové!
- Je čas si ji vzít zpět! - Jo! Jo!
- Jste připraveni vrátit se do boje? - Ano!
- Jste připraveni potit krev? - Ano! 00:55:44-00:55:46 - Jste připraveni bojovat za svou zemi do posledního dechu? - Ano!
Lenny, Lenny, Lenny!
Pánové, přidejte se k našemu bratrstvu. Přidejte se hned, děkuji vám. Děkuji.
- Hej, Gadgete. Necejtíš se špatně kvůli Woodymu? - Kvli Woodymu? Podívej, všichni ty lidi jsou tady.
Tohle je správný. Kdyby to nebylo správný, nebyli by tu. A ty myslíš na Woodyho?
- Já jen říkám, že nebylo správný ho opustit. - Ale tys ho neopustil.
- Já jsem pořád jeho přítel. - Combo?
Víš, že bys měl mít vepředu kvalifikovanýho řidiče?
- To mě chceš buzerovat? - Je to ilegální.
A jsme tu vzadu dost namačkaný. Nemohl by si někdo přesednout dopředu?
Ukážeme mu to? Ukažte mu to.
Co je to, hochu?
No kurva! To je můj hoch! Koukejte na to. Proto sedí vepředu, volové!
To je kurva skvělý. Kurva skvělý.
- A co Lenny? Nebude ji potřebovat. - Ne, dám si ji v bytě na zeď.
Tohle bude ten pravej střed.
- Jsem rád, že máš radost. - Je to hezký, Shaune.
- A co to na tý vlajce je? - Je to kříž sv. Jiří, Combo? - Jo, zatracenej kříž sv. Jiří.
- A o ty tam sedíš tak zaraženej. - Já přemejšlím, kámo.
- Jsi tak potichu. - Jo...
- Máš nějakej problém? - Ne, jen mám o čem přemýšlet, Combo.
- A to jaký? - No já... Ty tomu opravdu věříš?
Všem těmhle kecům?
- Pomoz mi Gadgete, vyběh na mě! - Koukej vylézt ven! Vylez, sakra!
Už nikdy, nikdy mě nesrážej takhle před mejma lidma, rozumíš? Rozumíš?
Jo? Tak teď se ty malej sráči vrať k Woodymu! VYpadni! Vypadni!
- Shaune, no tak. - Nech ho tam.
Prostě to sakra udělejte.
- Kreténi! - Tak se kurva vraťte, vy krávy!
- Tak se ukaž. Ukaž se, Shaune. - Jděte do prdele, bastardi pakistánský!
Vidíte ty hnusný krysy? Zasraný hajzlíci.
Tohleto je naše hřiště. Takže ti navrhuju,
aby sis vzal kámoše a vypadl. Ještě jednou tě uvidím na mý ulici,
tak tě rozpářu.??????
Rozumíš? Tak a teď běž, protože ti maminka určitě vaří kari.
Koukni se tam.
- To je pro mě? - Jo, nech ji vlát s hrdostí.
Uvidíme se večer, Woody.
He, jak se píše off? Hej, je tam jedno F nebo dvě?
- Dejte mi stovku cigaret, 2 lahve vína, lahev whisky a 10 plechovek piva. Hned. - Víš co dostaneš? Nic.
- Cože? - Víš, že sem nemáš chodit. Ven! - Nevyskakuj si na mě, ty pakistánskej hajzle!
Co jsi to řekl?
- Koukej to navalit, ty špinavej pakošskej hajzle! - Jo? Tak a dost.
Jen...
- Nesahej na mě! - Co se děje? Nějakej problém?
Říkal mi, že jsem pakistánskej hajzl. Otevřete ty dveře, já ho...
Dej z něho ty zasraný ruce pryč! Ty zatracený pracky!
Vem si co chceš, kluku. Vem tu blbou whisky a cíga. Oi, Oi!
Dělejte. Vyberte všechno. No tak, neserte se s tím!
- Co to kurva děláš? - Vysrat se. - Koukej tu prdel schovat, blbečku.
Tak dělejte, potřebujeme chlast a cigára. A tady máme někoho zatraceně na sladký.
- To je vůl! - Pojď, dáme to do auta.
- Pakoši! - Ty pakošskej negre!
- Dovoloval sis na kluka, co? Na malýho kluka! - Vemte si co chcete a...
- Teď mluvím já! Zkus to na mě, jsme tak stejně velký. - Tak už jděte, dobře?
Nedovoluj si na mě, nebo tě rozsekám na místě, ty zasraná pakistánská kurvo! Jasný?
A teď mě budeš poslouchat. Táta toho kluka umřel za tuhle posranou zemi. Cos pro ni udělal ty?
Nic. Jen kradete práci slušnejm lidem. Takže poslouchej.
Poslouchej dobře. Vrátíme se kdykoli budeme chtít. Protože tady je to naše, zatraceně naše.
Pamatuj. Kdykoliv. A ukliď to tady trochu, smrdí tot u po kari. Sakra smrdí.
Co děláte, chlapi? Vlezte do toho zatracenýho auta. Do auta!
- Nemáme klíčky! - Vlezte do toho auta. Rychle.
Tohle je fakt dobrá čtvrť.
- Tak co, Smell? Užj si plnoletá. - Jo.
Netočilas nikdy žádný filmy, že ne? 01:05:47 - Zase nějaký problémy.
- Nazdar, hochu. Ahoj. - Woody! Hej, Woody!
Ahoj! Ahoj! Ahoj!
Veselý narozeniny!
Veselý narozeniny, Smell!
- No, načase, abysme šli. Čas jít spát. - Nechcete odejít, že ne?
- Jdeme, pojď Milky. - Woody, prosím. Nechoďte.
- Neber to osobně, kámo. Já ale jdu. - Ale woody, nech toho.
Proč jsi na něj takovej, stejně je to kvůli mě. Prostě jsem byl lepší.
No, to nevadí, ale my stejně půjdeme. Chci si ještě něco skouknout.
Tak jdeme. Bylo to moc fajn.
Tak jdeme, lidi. Byly to fakt hezký narozky, škoda že tu nebudem. Jdeme.
- Dávej na sebe pozor, jo? - Mějte se, jo? 01:07:08 - Ještě jednou něco takovýho zkusí...
Uvidíme se. Užijte si to.
- Všechno nejlepší, Smell. - Co to je?
- Porno? - Ty jí dáváš porno?
- Ona to nepotřebuje, má vlastní bradavky. - Myslel jsem, že by se jí to mohl líbit.
- Smell, jsi připravená? Na kouzelníky?
3, 2, 1! Abrakadabra!
- Všechno nejlepší, Smell. - Dík.
- Mám to dát na stůl. - Jo, dej.
Nevadí ti, že jsme přišli, Smell? Chtěl tě trochu překvapit, když máš narozeniny.
Všechno nejlepší, Smell.
- Líbí se ti tu? - Jo, ale bylo by lepší, kdyby tu Woody zůstal.
Já ani nevím, proč odešli. Ale myslím, že by tu nesnesl Comba.
Já nevím, co se mezi nima děje, ale je tu nějaký napětí, opravdový napětí.
- Byla jsi ráda, že mě vidíš? - Jo. A když jsi mi dal ten dort, to bylo fakt dobrý.
- Tys ho udělal? - Jo.
- Tys ho nedělal, že ne? - Ne.
- Já si to myslela. Koupils ho? - Jo.
- A co si myslíš o tamtý noci? - Jo...
- Myslím, tam v zahradě. - Jo, to bylo dobrý.
- Tys na to asi nemyslel, co? - Ne, bylo to opravdu hezký.
Já se tám proto, že jsem si myslela, že se ti to nelíbilo.
- Ne, já jen, že jsem to nikdy předtím nedělal. - Já myslela, že bylo něco v Německu.
No, já...byl jsem tam.
Ale s nikým jsem nic neměl.
Takže to nebylo proto, že by se ti to nelíbilo.
Řekl jsem to, protože ty už jsi určitě měla hodně kluků a já bych se styděl, kdybych to nezvládl.
Ne, zase tolik jich nebylo. Jen jsem chtěla mít někoho blízkýho a tak.
Já jsem se tě chtěl zeptat, jestli bys se mnou nechtěla chodit?
Opravdu?
Jo, chtěla. Přemýšlela jsem o tom. Teda ne nějak vážně, protože
jsme spolu byli jen jednou...
Chci ti říct, já už se nestydím. Myslím si, že jsi nádherná.
- Lol! - Sakra. Co tu děláš?
- Chtěl jsem tě vidět. - Ale já jdu pozdě do práce. - Prosím, jen dvě minuty.
Ale já nemám dvě minuty. Ahoj holky.
- Ahoj, Lol. - Ahoj.
- Já jdu do práce. - Prosím. - A o čem se mnou chceš mluvit?
- O věcech.¨ - O věcech?
- Chci si s tebou popovídat. - O tom, co si dělal ve vězení?
Všechno jsi zničil, zlomil jsi Woodymu srdce. A teď se mnou chceš mluvit.
- Tak kurva dělej. - Ale já s tebou chci mluvit o jinejch věcech.
ŃŕĘŕâ äŕ çáîđóâŕěĺ çŕ äđóăč đŕáîňč. -Äđóăč đŕáîňč? Řňî äđóăî čěŕř äŕ ěč Ęŕćĺř?
- Jiný věci? Jaký jiný věci bys mi mohl chtít? - Nemůžeš mi dát dvě blbý minuty? _ Ne, já musím do práce, Combo.
- Tak můžu přijít večer? - Ne, to teda nemůžeš. - Mohl bych se stavit u tebe.
- Přijít ke mě? Ne, máš 2 minuty, teď. - Dobře, tak jo.
Tak dělej, jdu pozdě do práce.
Něco pro tebe mám, v přihrádce.
Krabička...
- Tos udělal, když jsi byl ve vězení? - Jo.
Díky.
Po tom, co jsme spolu tenkrát strávili noc, než mě zavřeli, myslel jsem jen na tebe.
Nemyslel jsem na nic jinýho.
Nemohl jsem na tebe přestat myslet. MYsím to doopravdy, Lol.
Myslel jsem na tebe.
Pomáhalo mi to celýho tři a půl roku.
Byla to ta nejhezčí noc v mým životě.
- Pro mě to byla ta nejhorší noc. - Proč?
Já jsem se hrozně snažila na to zapomenout, Combo.
- Vždyť to bylo moc hezký. - Bylo mi 16 a byla jsem mimo. Nebylo to hezký.
- Já tě miluju, Lol. - Co?
- Vždycky jsem tě miloval. - Tohle nejde, Combo.
- Je to všechno? - Jo.
Tady je tvoje krabička.
- Proč ti říkají Smell? - No, je to podobný se Shell. Já vlastně nevím.
Vážně nevím. Není to proto, že bych smrděla.
Asli, že se to rýmuje s mým jménem. Co myslíte?
A jsme tady. Combo!
- To bylo hezký. - No, dělám co můžu.
Ahoj Milky, jak se vede?
- Kde jste byli? - No, jen tak se pobavit.
- Co je? Vypadáš blbě. - No, jsem trochu mimo, chápeš?
Podívej, Milky. Nemohl bys mi sehnat nějakou trávu?
Potřebuju se prostě zkouřit.
No, já už mám jen jednoho špeka a toho nemůžu dát. Možná někdy jindy.
- Nemáš aspoň unci? - Ne, tak to ne. Nemůžu sehnat tak moc.
Já bych se s tebou rozdělil. Dal bych ti půlku.
- No, možná bych mohl sehnat tak moc. - Cože?
- Slíbil jsi, že mě doprovodíš domů. - Vždyť tam budeš za 15 minut. Už jsi skoro na cestě.
To si děláš prdel? Jdi do hajzlu ty sobeckej kreténe.
No jo, no. Ženský...
Další bod pro Banja...
- Do toho, Smell. - Ne, on určitě upadne. Uvidíte.
Hej! Jo!
Prohrála, prohrála.
- Má někdo nějakej problém? - Ne, žádnej problém.
Ne, jakej problém, kámo. Rád tě vidím, Milky.
- Ahoj, hochu. - Přijde i Woody?
Ne, jenom Milky, hm.
- Čau, Milky. - Jak se vede, kámo?
- Žádnej problém. - Sedni si, Milky.
Takže dobrý. A teď se můžeme všichni zhulit. 1:19:12 Combo, já tancuju. 1:19:35 Je mi horko, horko. 1:19:46 - Jsi v pořádku. - Jo. 1:19:50 Můžeš ho vzít ven? Ten je úplně v prdeli. 1:20:18 Na, chlape.
Ale vážně, Combo, chlape. Musím ti říct, ty jsi dobrej chlap, opravdu.
Tahle hudba, soul, to je to, co já poslouchám. Můj strejda to poslouchá, to je dobrá hudba.
Jo, Milky, musíš si pamatovat, že já jsem starej skinhead. Rok 69, kámo.
A právě lidi jako tvůj strejda mi ukázali tyhle věci. Duši týhle hudby.
- To jak to rezonuje, chápeš? - Jo, tyhle lidi, skinheadi,ty skutečný,
- jako ty, udržujou ten plamen naživu. - Jo, ta jednota.
- Byla to černá a bílá dohromady. - Jo a na to by se nemělo zapomenout.
- Tohle by nemělo umřít. - Ale u tebe se to pořád drží.
To je to pravý, to skutečný.
- Oh, chlape. - Jo, chlape.
- Myslíš to doopravdy? Na celej život? - Jo napořád. 01:21:24-26 - S tebou ten špek teda dělá věci. - Já to nehulil už roky.
Fakt? Tak to opravdu muselo bejt dlouho.
Já chci nějakou čokoládu.
V tý skříňce nic není. A v týhle taky.
Já mám strašnej hlad. Jak můžeš takhle žít? Tady není ani blbá sušenka.
- Mám fakt hlad. Děsně potřebuju něco sladkýho. - Combo, máš nějaký sušenky? - Ne.
- Já taky ne. - A kolik máš vlastně strejdů?
- Tři strejdy a dvě tety. - Takže velká rodina.
Mám 22 bratranců a sestřenic.
- Jeden strejda má 7 dětí. - S jednou ženou?
Ne. Se 3 ženama. Jedna má dvě,
druhá taky dvě a třetí má tři děti.
- A to se na ně jako vykašlal a šel dál? - Ne, pořád se vídají.
Schází se na Vánoce a tak. Všichni se vídáme.
Velká párty až do rána.
Jo, je paráda mít velkou rodinu.
A máš rodiče? Protože jsi o nich nikdy nemluvil.
Jo, mám rodiče. Skvělý rodiče.
Já jsem jedno z těch dětí, kdy byl táta pryč. Skoro pořád.
Někdy pracoval i 14 dní. Ale já mu to nikdy neměl za zlý.
Chápu, že musel bejt pryč a pracovat. Protože jsem vždycky měl na stole jídlo.
A za to toho c hlapa respektuju.
- Vždycky. - Opravdu?
Říkám ti...kdykoli.
Když jsi měl hlad a chtěl jsi něco k jídlu a dát si čaj.
- Máma vždycky uvařila nějakou rejži a hrách a kuře. - To zní dobře, co?
- Vážně chlape, měl bys ochutnat její rybu. - To by mohlo bejt dobrý.
Ne, já to myslím vážně. Chtěl bych to udělat, to by bylo fajn.
Přijít se podívat, jak my...jak my žijeme. I kdyby bylo zle, byli by tam určitě strejdové.
- Ty máš kurva všechno, co? - Cože?
Máš úplně všechno.
Cokoliv, co?
Co...já, no...
- Co myslíš, že dělá z chlapa špatnýho tátu? - Já nevím, kámo.
- Já nejsem táta. - Ale byl bys.
Ne, řekni mi vážně. Co si myslíš, že dělá z chlapa špatnýho tátu.
Já nevím. Co je to za otázky? Cejtím se jako u výslechu.
- Co máš na mysli? - Negři...
- Co máš s negrama? - Tvůj táta je, ty jsi taky zasranej negr.
A nejsi? Kreténe.
Combo, nech ho na pokoji.
Tak pojď.
Nesměj se mi. Kurva, nesměj se mi.
- Milky, nesměj se. - Nesměj se, nebo ti to sundám z ksichtu!
Ty sráči!
Combo, ne!! 01:25:43 Já tě nenávidím!
- Zatracenej negře! A vy vypadněte! - Combo!
- Milky, jsi v pořádku? - Sklapni! A vypadni, vypadni sakra!
- Co se tu kurva děje? - Hej, poslouchej, poslouchej...
Musíme vypadnout.
- Ty zatracenej čuráku! - Ty ses zbláznil, kreténe! - Nechte mě tu napokoji!
- Ty jsi magor! - Cože? Vypadni ty čuráku!
Vypadni, ty tlustý hovado! Vystřel ty zasranej debile!
- Vypadněte. Vypadněte, říkám vypadněte. - Měl bys s tím někam zajít.
Nechte je na pokoji.
NEchte je na pokoji.
Combo, co jsi mu udělal?
Ach můj bože.
- Milky, Milky. Vzbuď se. - On bude v pořádku.
Co budu dělat? Co budu dělat? To není moje vina.
Já nechtěl. Já nechtěl. Já nechtěl.
- Milky, vzbuď se. Vzbuď se! - Pomoz mi s ním do nemocnice.
- Nech ho být. - Pomoz mi. Přestaň, no tak. Přestaň brečet, opravdoví chlapi nebrečí. A teď mi s ním pomoz do nemocnice.
Jdeme do nemocnice. No tak, jdeme. Jdeme.
No tak, pomoz mi. A přestaň brečet. Nedívej se mu na obličej.
Shaune?
- Můžu dál? - Jo.
- To je moje nejoblíbenější fotka táty. - Moje taky.
- A taky tahle. - Jo, ta je hezká.Jsi mu moc podobný.
Jsi mu moc podobný.
Pamatuješ, kde jsme byli na téhle?
- Kde?
To byla ta nejlepší dovolená.
Milky bude v pořádku, Shaune. Slibuju.
Shaune, jsi v pořádku?
Jo.